|
|
|
|
|
a.
|
anno
|
en
el año
|
|
ab.
|
aberratio
|
aberrante
|
|
a.d
|
Anno
domini
|
El
año del Señor; en la era cristiana
|
|
Ad
hoc.
|
Ad
hoc
|
Hacia
esto; con este único fin
|
|
Ad
inf.
|
Ad
infinitum
|
Hasta
el infinito; infinitamente
|
|
ad
int.
|
ad
interim
|
provisionalmente
|
|
Ad
lib.
|
Ad
libitum
|
De
forma caprichosa; plenitud irrestricta
|
|
Ad
nau.
|
Ad
nauseum
|
Hasta
cansarse; hasta la saciedad
|
|
adv.
|
advena
|
foráneo,
introducido
|
|
aff.
|
affinis
|
relacionado;
adyacente; parecido
|
|
al.
|
alii
|
otros
|
|
al.
|
aliorum
|
de
otros
|
|
ap.
|
apud
|
con;
en la publicación de
|
|
ascr.
|
ascriptum
|
ascrito
a
|
|
auct.
|
auctorum
|
de
autores
|
|
c.
|
cum
|
con
|
|
ca.
|
circa
|
alrededor,
cerca de
|
|
cet.
|
ceterea
|
lo
que sobre
|
|
cf.;cfr.
|
confer
|
comparar
|
|
cit.
|
citatus
|
citado
|
|
comb.
|
combinatio
|
combinación
|
|
comb.
nov.
|
combinatio
nova
|
nueva
combinación
|
|
cons.
|
conservandus
|
para
ser conservado, para ser mantenido
|
|
corr.
|
correxit
|
el/ella/ello
corregido
|
|
cult.
|
cultus
|
cultivado
|
|
cv.
|
cultivarietas
|
cultivar
|
|
dat.
|
datus
|
dado
|
|
De
fac.
|
De
facto
|
Por
hecho consumado; Dado por hecho
|
|
De
jur,
|
De
jure
|
Por
hecho legislado; Dado por ley
|
|
ded.
|
dedit
|
el/ella/ello
dado
|
|
descr.
|
descriptio
|
descripción
|
|
det.
|
determinavit
|
el/ell/ello identificado
|
|
e.
descr.
|
ex
descrioptione
|
de
la descripción
|
|
e.
num.
|
ex
numero
|
del
número
|
|
e.g.
|
exempli
gratia
|
por
ejemplo
|
|
e.p.
|
ex
parte
|
parcialmente;
en parte
|
|
emend
|
emendatus
|
cambiado;
arreglado
|
|
err.
typogr.
|
errore
typographico
|
por
un error tipográfico
|
|
et
al.
|
et
alli
|
y
colaboradores, y otros
|
|
excl
|
excljusus
|
excluido
|
|
exs.;
exsic.
|
exsiccatus
|
seco;
secado
|
|
f.
|
fide
|
de
acuerdo a
|
|
f.
|
forma
|
forma
|
|
f.
sp.
|
forma
specialis
|
forma
especial
|
|
fil.
|
filius
|
hijo
|
|
gen.
|
genus
|
género
|
|
gen.
et sp. nov.
|
genus
et species nova
|
nuevo
género y nueva especie
|
|
gen.
nov.
|
genus
novus
|
nuevo
género
|
|
gr.
|
grupo
|
el
grupo de
|
|
h.
|
horetus
|
jardín
|
|
hb.;
herb.
|
herbarium
|
herbario
|
|
hort.
|
hortorum
|
del
jardín
|
|
hort.
|
hortulanorum
|
de
los jardines
|
|
i.e.
|
id
est
|
esto
es
|
|
ib.;
ibid.
|
ibiden
|
en
el mismo lugar
|
|
ic.
|
icon
|
ilustración
|
|
id.
|
idem
|
el
mismo
|
|
in
adnot.
|
in
adnotatione
|
en
una nota; en una anotación
|
|
in
litt.
|
in
litteris
|
en
correspondencia
|
|
in
sched.
|
in
schedula
|
en
una etiqueta; en una cinta de herbario
|
|
In
vit.
|
In
vitro
|
Experimentalmente;
en el laboratorio
|
|
In
viv.
|
In
vivo
|
Naturalmengte;
en el organismo
|
|
include.
|
inclusus
|
incluido
|
|
ined.
|
ineditus
|
no
publicado; inédito
|
|
inq.;
inquil.
|
inquilinus
|
naturalizado
|
|
Int.
al.
|
Inter
allie
|
Entre
nosotros; Entre la jerga
|
|
l.c.;
loc. cit.
|
loco
citato
|
en
el sitio mencionado; en el lugar citado
|
|
lat.
|
latus
|
amplio,
ancho
|
|
m.
|
mihi
|
para
mí; mío
|
|
masc.
|
masculus
|
masculino
|
|
min.
parte
|
pro
minore parte
|
por
lo más mínimo; en más pequeña parte
|
|
ms;
mss
|
manuscriptum;
manuscripta
|
manuscrito,
manuscritos
|
|
mus.
|
museum
|
museo
|
|
mut.
char.
|
mutatis
characteribus
|
con
las características cambiadas
|
|
n.
|
nobis
|
para
nosotros; nuestro
|
|
n.
|
nomen
|
nombre
|
|
n.
|
novus
|
nuevo
|
|
n.n.;
n. nov.
|
nomen
novum
|
nuevo
nombre
|
|
n.n.;
nom, nud.
|
nomen
nudum
|
nombre
desnudo; nombre básico
|
|
n.
sp.
|
nova
species
|
nueva
especie
|
|
n.v.
|
non
visus
|
sin
ser visto; no observado
|
|
nm.
|
nothomorphus
|
notomorfo
|
|
no.
|
numero
|
número
|
|
nob.
|
nobis
|
para
nosotros
|
|
nom.
|
nomen
|
nombre
|
|
nom.
abort.
|
nomen
abolrtivum
|
nombre
contrario al código establecido
|
|
nom.
alt.
|
nomen
alternativum
|
nombre
alternativo
|
|
nom.
ambig.
|
nomen
ambiguum
|
nombre
ambigüo
|
|
nom.abam.
|
nomen
anamorphosis
|
nombre
basado en un tipo imperfecto
|
|
nom.
conf.
|
nomen
confusum
|
nombre
confuso
|
|
nom.
dub.
|
nomen
dubium
|
nombre
dudoso
|
|
nom.
hybr.
|
nomen
hybridum
|
nombre
híbrido
|
|
nom.
illeg.
|
nomen
illegitimum
|
nombre
ilegítimo
|
|
nom.
inval.
|
nomen
invalidum
|
nombre
inválido
|
|
nom.
legit
|
nomen
legitimum
|
nombre
legítimo
|
|
nom.
monstr.
|
nomen
monstrositatum
|
nombre
basado en una monstruosidad
|
|
nom.
nov.
|
nomen
novum
|
nombre
nuevo
|
|
nom.
oblit.
|
nomen
oblitum
|
nombre
olvidado
|
|
nom.
obsc.
|
nomen
obscurum
|
nombre
oscuro; nombre poco conocido
|
|
nom.
provis.
|
nomen
promisorium
|
nombre
provisional
|
|
nom.
rejic.
|
nomen
rejiciendum
|
nombre
rechazado
|
|
nom.
superf.
|
nomen
superfluum
|
nombre
superfluo; nombre innecesario
|
|
non
al.
|
non
aliorum
|
no
de otros autores; exclusivo
|
|
nov.
|
novus
|
nuevo
|
|
nov
n.
|
novus
nomen
|
nuevo
nombre
|
|
nov.
sp.
|
nova
species
|
nueva
especie
|
|
op.
cit.
|
opere
citato
|
en
el trabajo citado; en la obra mencionada
|
|
ordo
nat.
|
ordo
naturalis
|
orden
natural
|
|
orth.
mut.
|
orthographia
mutata
|
en
un error ortográfico
|
|
p.
|
pagina
|
página
|
|
p.p.
|
pro
parte
|
en
parte; parcialmente
|
|
p.t.
|
pro
tempore
|
temporal
|
|
part.
|
partim
|
parte
de
|
|
Per
an.
|
Per
annum
|
Anualmente
|
|
Per
cap.
|
Per
capita
|
Individualmente;
por cabeza
|
|
Per
d.
|
Per
diem
|
Viáticos;
sustento diario
|
|
Per
se
|
Per
se
|
Por
sí mismo
|
|
prop.
|
propositus
|
propuesta;
proposición hecha
|
|
prov.
|
provisorius
|
provisional
|
|
q.e.
|
quod
est
|
lo
que es; se es
|
|
q.v.
|
quod
vide
|
lo
que ve; se mira
|
|
r.rr.
|
rarus;
rarissimus
|
raro;
rarísimo
|
|
recent
|
recentiorum
|
de
autores recientes
|
|
s.
ampl.
|
sensu
amplificato
|
en
sentido amplio; algo exagerado
|
|
s.l.
|
sensu
lato
|
en
un sentido amplio; de formal general
|
|
s.n.
|
sine
numero
|
sin
número
|
|
s.s.;
s. sgtr.
|
sensu
stricto
|
en
un sentido estricto; de forma específica
|
|
sc.
|
scilicet
|
respectivamente
|
|
sched.
|
scheda
|
etiqueta
|
|
sec.
|
secundum
|
de
acuerdo a; siguiendo a
|
|
seq.
|
sequens
|
siguiendo
|
|
ser.
|
series
|
serie
|
|
s-g.;
subgen.
|
subgenus
|
subgénero
|
|
s-gg.
|
subgenera
|
subgéneros
|
|
sp.
|
species
|
especie
|
|
spp.
|
species
|
especies
|
|
sp.
ind.; sp. indet.
|
species
indeterminata
|
especie
no determinada
|
|
sp.
n.; sp. nov.
|
species
nova
|
especie
nueva
|
|
spec.
|
specimen
|
espécimen
|
|
sphalm.
|
sphalmatha
|
por
error, por una equivocación
|
|
ssp.;
subsp.
|
subspecies
|
subespecie
|
|
sspp.
|
subspecies
|
subespecies
|
|
st.;
stat.
|
status
|
estado;
rango
|
|
stat.
nov.
|
status
novus
|
nuevo
estado; nuevo rango
|
|
supra
cit.
|
supra
citato
|
citado
anteriormente; mencionado arriba
|
|
syn.
|
synonymon,
synonymia
|
sinónimo;
sinonimia
|
|
syn.
nov.
|
synonymum
novum
|
nuevo
sinónimo
|
|
t.;
tab.
|
tabula
|
tabla;
lámina
|
|
t.
|
teste
|
en
la evidencia de
|
|
t.;
tom.
|
tomus
|
tomo;
volúmen
|
|
tax.
vag.
|
taxum
vagum
|
taxón
incierto
|
|
trans.
nov.
|
translation
nova
|
nueva
transferencia; nueva traducción
|
|
typ.
|
typus
|
tipo
|
|
typ.
cons.
|
typus
conservandus
|
tipo
conservado
|
|
v.;
var.
|
varietas
|
variedad
|
|
v.
|
vide
|
ver
|
|
v.
|
visum
|
visto
|
|
v.;
vol.
|
volumen
|
volumen
|
|
v.
et.
|
vide
etiam
|
ver
también
|
|
viz.
|
videlicet
|
respectivamente
|
